كلماتك الـ 12

الكلمات الـ 12 هي مفتاح حسابك. لماذا هي مهمة، وأين تجدها، وكيف تحافظ عليها بأمان، وإضافة تسجيل دخول كطريقة ثانية للوصول.

أهميتها

حسابك ليس كلمة مرور يحتفظ بها شخص آخر، بل هو مفتاح محفوظ على هاتفك. وكلماتك الـ 12 (وهي كلمات باللغة الإنجليزية) هي ذلك المفتاح، مكتوبة على هيئة كلمات.

بالكلمات الـ 12، يمكنك استعادة حسابك على هاتف جديد: اسمك، وفاصولياك، وثقتك.
بدونها، قد يعني فقدان الهاتف أو تعطله فقدان حسابك نهائيًا.
يبقى المفتاح على الهاتف الذي يحتفظ به. ولا يتم نسخه في النسخ الاحتياطية لهاتفك، لذلك يحتاج الهاتف الجديد، حتى وإن كان جهاز iPhone تمت استعادته من نسخة احتياطية لهاتفك القديم، إلى كلماتك الـ 12 أو حساب تسجيل دخول مرتبط (راجع "استعادة حسابك").
يمكن لأي شخص لديه كلماتك الـ 12 استخدام حسابك. لا تشاركها أبدًا، ولا تكتبها في أي مكان باستثناء تطبيق BeanPool أو تطبيق الويب لـ BeanPool الخاص بمجتمعك، ولا ترسلها أبدًا في رسالة. لن يطلبها منك أي شخص من BeanPool أو من مجتمعك على الإطلاق.

كتابتها

اكتب الكلمات الـ 12 بالترتيب على ورقة، وتأكد من تهجئتها (وهي كلمات باللغة الإنجليزية).
احتفظ بالورقة في مكان آمن، بعيدًا عن هاتفك.
من السهل على شخص آخر العثور على صورة أو لقطة شاشة للكلمات. الورقة أكثر أمانًا.
أثناء عرض تطبيق الهاتف لكلماتك الـ 12، أو أثناء كتابتك لها، فإنه يحظر لقطات الشاشة وتسجيلات الشاشة لتلك الشاشة: يرفض الهاتف لقطة الشاشة، أو تظهر الصورة فارغة. ولا شيء يمنع التقاط صورة للشاشة بهاتف آخر.
زر نسخ الكلمات (نسخ كل الكلمات أثناء الانضمام، وفي تطبيق الويب) يضع الكلمات في حافظة هاتفك لمدة دقيقة واحدة. ثم يقوم التطبيق بمسحها، إذا كانت الحافظة لا تزال تحتفظ بها. وإذا غادرت التطبيق أولاً، فإنه يمسحها عند عودتك. وأي شيء نسخته بعد ذلك يُترك دون تغيير. قد يحتفظ سجل الحافظة في لوحة المفاتيح، أو حافظة مشتركة مع أجهزتك الأخرى، بنسخة لا يستطيع التطبيق مسحها.
في تطبيق الويب، تُمسح النسخة بعد دقيقة إذا بقيت في تلك الشاشة. على جهاز iPhone أو iPad، في متصفح Safari أو Firefox، يسمح المتصفح للتطبيق بمسحها فقط عند النقر أو الضغط على مفتاح، لذا تُمسح عند أول نقرة أو ضغطة مفتاح بعد انقضاء الدقيقة. وإذا غادرت تلك الشاشة أو انتقلت إلى تطبيق أو علامة تبويب أخرى أولاً، فلن يتمكن التطبيق من معرفة ما إذا كنت قد نسخت شيئًا آخر، لذا يترك حافظتك كما هي: انسخ شيئًا آخر فوق الكلمات.
إذا لم يكن بهاتفك قفل للشاشة، فيمكن لأي شخص يمسك به فتح كلماتك الـ 12، ويذكر التطبيق ذلك أسفلها. إن تعيين رمز PIN، أو نمط، أو كلمة مرور، أو بصمة إصبع، أو قفل للوجه في إعدادات هاتفك يحافظ عليها أكثر أمانًا.

مجموعة الاسترداد الخاصة بك

مجموعة الاسترداد هي صفحة واحدة قابلة للطباعة: كلماتك الـ 12 بالترتيب (كلمات باللغة الإنجليزية)، واسم مجتمعك وعنوانه، وتاريخ إنشائها، وخطوات العودة على الهاتف وفي متصفح الويب. ولا تذكر صاحب الحساب. وهي اختيارية: يمكنك المتابعة بدونها.

على الهاتف: بجانب كلماتك الـ 12 (في شاشة نسخة احتياطية آمنة عند الانضمام، وفي الإعدادات)، اضغط على طباعة عدة الاسترداد لطباعتها، أو حفظ بتنسيق PDF لإنشاء ملف PDF واختيار مكان حفظه. قبل الحفظ، يحذر التطبيق: "احفظ هذا الملف بعيدًا عن النسخ الاحتياطية السحابية والمحادثات. يمكن لأي شخص يمتلكه تسجيل الدخول بصفتك أنت." ويحذف الهاتف نسخته الخاصة من ملف PDF بعد ذلك.
في تطبيق الويب: بجانب كلماتك الـ 12 (عند الانضمام، وفي الإعدادات تحت عرض عبارة الاسترداد)، انقر على طباعة مجموعة الاسترداد أو حفظها. يحذر التطبيق: "احفظ هذه الصفحة أو الملف بعيدًا عن النسخ الاحتياطية السحابية والمحادثات. يمكن لأي شخص يمتلكه تسجيل الدخول بصفتك أنت." انقر على متابعة لفتح نافذة الطباعة في متصفحك. للاحتفاظ بملف PDF بدلاً من الورق، اختر حفظ بتنسيق PDF هناك.
حافظ على هذه الصفحة كما تحافظ على الكلمات: يمكن لأي شخص يمتلكها تسجيل الدخول بصفتك أنت.

أين تراها مرة أخرى

افتح الإعدادات باستخدام زر أشرطة التمرير في أعلى الشاشة. ثم إما:

تحت الحساب والهوية، اضغط على عرض عبارة الاسترداد. اكتب كلمة CONFIRM، واضغط على إظهار عبارة الاسترداد، واجتز فحص قفل شاشة هاتفك.
أو اضغط على حماية الحساب، ثم إظهار كلماتي الـ 12 للاسترداد، واجتز فحص قفل شاشة هاتفك. اضغط على إخفاء عند الانتهاء.

في كلتا الحالتين، تختفي الكلمات أيضًا عند مغادرة تلك الشاشة، أو مغادرة التطبيق لمدة 15 ثانية أو أكثر، ويطلب الهاتف التأكيد مرة أخرى في المرة التالية. وفحص قفل الشاشة الذي يستغرق أكثر من دقيقتين لا يظهر شيئًا: اضغط مرة أخرى.

في تطبيق الويب، يعرضها خيار عرض عبارة الاسترداد تحت الحساب والهوية على الفور.

الهاتف الذي تتم استعادته بحساب تسجيل دخول يستعيد كلماتك الـ 12 فقط إذا كان حساب تسجيل الدخول هذا مرتبطًا من هاتف كانت الكلمات موجودة عليه، على تطبيق محدث. بخلاف ذلك، لا يملك الهاتف نسخة منها: ولا يمكن إعادة بنائها من تسجيل الدخول. يظل خيار عرض عبارة الاسترداد موجودًا، ويقول لا توجد نسخة على هذا الهاتف بعد. وعلى ذلك الهاتف، يكون حساب تسجيل الدخول المرتبط هو طريقتك للعودة، لذا احتفظ بحساب مرتبط تحت حماية الحساب.

إعادة كلماتك الـ 12 إلى هذا الهاتف

إذا لم تكن لدى هذا الهاتف نسخة من كلماتك الـ 12، وكانت لديك مكتوبة، يمكنك إضافتها:

افتح الإعدادات. وتحت الحساب والهوية، اضغط على عرض عبارة الاسترداد. (أو في حماية الحساب، اضغط على إظهار كلماتي الـ 12 للاسترداد). على هاتف ليس لديه نسخة، يفتح أي منهما أضف كلماتك الـ 12 إلى هذا الهاتف.
اكتب الكلمات الـ 12 بالترتيب (وهي كلمات باللغة الإنجليزية)، أو اضغط على لصق. لا تهم الحروف الكبيرة والمسافات الإضافية. وأي كلمة ليست في قائمة كلمات الاسترداد يتم تمييزها أثناء الكتابة.
اضغط على إضافة هذه الكلمات.

يتحقق هاتفك من أن الكلمات تنتمي إلى حسابك، وهو نفس الفحص مثل تحقق من كلماتك الـ 12 للمالكين. ولا يتم إرسالها إلى أي مكان. وإذا كانت تنتمي إلى حساب مختلف، فلن يتغير شيء ويخبرك التطبيق بذلك. وبمجرد إضافتها، يعرضها خيار عرض عبارة الاسترداد، في كل مجتمع على هذا الهاتف.

إذا انضممت إلى المجتمع العالمي بـ 12 كلمة

يمكنك الانضمام إلى المجتمع العالمي بـ 12 كلمة سرية وحدها، دون حساب Google أو Apple أو Facebook (راجع "الانضمام إلى BeanPool"). وإذا أنشأ ذلك لك حسابًا جديدًا، فإن كلماتك الـ 12 هي طريقتك الوحيدة للعودة. ولا يتم الاحتفاظ بنسخة من حسابك في أي مكان سوى على هاتفك، ولا يمكن لأحد إعادة تعيينها: لا BeanPool، ولا المجتمع. وإذا فقدتها وفقدت هاتفك، يضيع الحساب نهائيًا. (إذا انضممت بالحساب الذي كان لديك بالفعل، فإن تسجيل الدخول الذي ربطته في مجتمع آخر يظل يعيده هناك).

يخبرك التطبيق بذلك في خطوة نسخة احتياطية آمنة. وبعد الانضمام، تذكر بطاقة في الرئيسية ذلك مجددًا، على الهاتف وفي تطبيق الويب: حسابك له طريقة عودة واحدة فقط: كلماتك الـ 12. تأكد من أنك لا تزال تحتفظ بها، أو أضف تسجيل دخول. وهي لا تمنعك أبدًا من فعل أي شيء. على الهاتف:

زر ✕ يخفي البطاقة. وتعود مرة واحدة بعد أول منشور لك ومرة بعد أسبوع، ثم تظل فقط في الإعدادات، تحت حماية الحساب.
زر إظهار كلماتي الـ 12 يفتح حماية الحساب، حيث يمكنك رؤيتها مرة أخرى.
في حماية الحساب، يخفي خيار ما زلت أحتفظ بكلماتي الـ 12 البطاقة نهائيًا. ويبقى خيار إضافة تسجيل دخول هناك.

في تطبيق الويب، تحمل البطاقة عنوان طريقة واحدة للعودة، مع خياري عرض كلماتي الـ 12 وإضافة تسجيل دخول. وزر ✕ يخفيها: وتعود مرة واحدة بعد أن يستمر بقاء أحد منشوراتك، ومرة عندما ينتهي أسبوعك الأول. والضغط على عرض كلماتي الـ 12 في بطاقة الرئيسية يعرضها، ولا تعود البطاقة إلى هناك بعد ذلك. وتظل في أعلى الإعدادات حتى تضيف تسجيل دخول.

يبدأ الحساب المنشأ بـ 12 كلمة أيضًا بشكل أبطأ من الحساب المنشأ بتسجيل دخول، خلال أسبوعه الأول. راجع "الإبلاغ عن مشكلة" لمعرفة قيوده وأسبابها.

إضافة تسجيل دخول لاحقًا

يمكنك إضافة تسجيل دخول لاحقًا، من أي هاتف أو متصفح تكون مسجلاً فيه حسابك، وليس فقط الجهاز الذي انضممت منه. على هاتف استعدت حسابك عليه بكلماتك الـ 12، افتح المجتمع العالمي في التطبيق: يذكر المجتمع أن حسابك ليس لديه سوى كلماته الـ 12، وتظهر البطاقة وخيار إضافة تسجيل دخول (قد يستغرق ذلك لحظة). ولا يمكنك إضافة تسجيل دخول أثناء تعليق حسابك، أو إذا كان المجتمع قد أغلق حسابك (يخبرك التطبيق بذلك، ولا يتغير شيء). ويصبح ذلك طريقة ثانية للعودة، ويرفع قيود الـ 12 كلمة فورًا.

إذا كانت خزينة مفاتيح BeanPool تحتفظ بالفعل بنسخة من حسابك، فإن تلك النسخة تعد طريقة للعودة أيضًا. وعندها لا يعرض التطبيق بطاقة طريقة العودة الواحدة. ويظل خيار إضافة تسجيل دخول معروضًا، بهدوء، في حماية الحساب في الإعدادات، لأنه يرفع قيود الـ 12 كلمة.

اضغط على إضافة تسجيل دخول: في البطاقة، أو في الإعدادات تحت حماية الحساب. وفي خطوة نسخة احتياطية آمنة يقول الزر إضافة تسجيل دخول كطريقة ثانية للعودة.
اضغط على المتابعة باستخدام Google، أو المتابعة باستخدام Facebook، أو على جهاز iPhone، المتابعة باستخدام Apple، وسجّل الدخول مرة واحدة. قد يطلب التطبيق قفل هاتفك أولاً.
تخبرك عبارة تمت إضافة تسجيل الدخول بنجاح العملية. ويصبح لحسابك الآن قيود الحساب الجديد المعتادة، ويعيده تسجيل الدخول هذا إذا فقدت هاتفك، كما هو الحال لمن انضم به. راجع "استعادة حسابك" لمعرفة من يمكنه فتح النسخة المحفوظة له.

إذا تعذر الاحتفاظ بنسخة من حسابك في تلك اللحظة، فسيظل تسجيل الدخول مضافًا وتُرفع قيودك، ولكن تظل كلماتك الـ 12 هي طريقتك للعودة. ويخبرك التطبيق بذلك. ولا يمكن إضافة حساب تسجيل دخول لديه بالفعل حساب BeanPool آخر في المجتمع العالمي، أو كان ينتمي إلى حساب أزاله المجتمع، ولا يتغير شيء.

خيار الحماية باستخدام، في أسفل قسم حماية الحساب تحت مزودو الاسترداد عبر تسجيل الدخول، يربط أيضًا تسجيل دخول كطريقة للعودة، ولكنه يترك قيود الـ 12 كلمة والبطاقة كما هي. استخدم إضافة تسجيل دخول للأمرين معًا.

طريقة ثانية للعودة: حساب تسجيل الدخول

في تطبيق الهاتف، يمكنك أيضًا ربط حساب Google أو Facebook (وحساب Apple على iPhone). إذا فقدت هاتفك، يمكن لذلك الحساب استعادة حسابك على هاتف جديد، من خلال خادم مجتمعك، الذي يحتفظ بنسخة مقفلة له. ويمكن للأشخاص الذين يديرون ذلك الخادم فتح تلك النسخة. راجع "استعادة حسابك".

حساب تسجيل الدخول الذي تربطه من هاتف يحتوي على كلماتك الـ 12 يحتفظ بها أيضًا، لذا فإن الاستعادة به تعيدها. أما الحساب الذي ربطته في إصدار أقدم من التطبيق فيعيد حسابك بدونها: تحت حماية الحساب، اضغط على إعادة الربط بجانبه واجتز فحص قفل شاشة هاتفك لتضمينها. واحتفظ بالورقة أيضًا.

في متصفح الويب

في المجتمع العالمي، يُحفظ تسجيل الدخول الذي تنضم به في المتصفح كطريقة ثانية للعودة: تعرض الإعدادات استرداد تسجيل الدخول: متصل. في متصفح ممسوح أو جديد، اضغط على هل لديك BeanPool بالفعل؟، ثم استخدام تسجيل الدخول الخاص بي، وسيعيد حسابك مع كلماته الـ 12 (راجع "استخدام BeanPool في متصفح الويب"). وإذا انضممت هناك بـ 12 كلمة بدلاً من ذلك، فستكون هي طريقتك الوحيدة للعودة حتى تضيف تسجيل دخول: تذكر بطاقة تسمى طريقة واحدة للعودة ذلك، مع خياري عرض كلماتي الـ 12 وإضافة تسجيل دخول، بعد انضمامك وفي الإعدادات. وفي المجتمعات الأخرى لا يحتوي تطبيق الويب على استرداد بتسجيل الدخول، وتكون كلماتك الـ 12 هي طريقة العودة. يمكن للمتصفحات أيضًا مسح البيانات المحفوظة، لذا اكتب الكلمات قبل أن تعتمد على تطبيق الويب.

The same guide is in the BeanPool app, and works there without a connection: open Settings, then "Help & how it works" under BeanPool. Every other rule, guide and manual is in the Help Centre. Guide version 3.